Литературен форум  

Брой 11 (434), 07.11. - 13.11.2000 г.

 

СЪДЪРЖАНИЕ

КОНТАКТИ

АРХИВ

 

Джим Кациан

Kaто изложба на голям фотограф

Джим Кациан живее в Беривил, щата Вирджиния. Автор е на няколко книги с хайку-стихотворения, издава списания за хайку-поезия и е регионален координатор на Хайку-обществото в Съединените щати. Един от творците и радетелите на този поетически жанр, Джим Кациан беше наскоро гост на нашата страна и гост в Сдружението на българските писатели. Неговото посещение стана повод да бъде създадено и в България Хайку-общество.

Превел от английски
Николай Кънчев

Есен

листопад е
къщата се вижда
през гората

ята се появяват
и изчезват
в остър ъгъл

луна следобед
синьото в небето
си е нейно

сетни жестове
самотната пчела
жужи но

пръснатото слънце
през чернеещите листи
е червен пипер

привечер
е тихата беритба
на щурците

врабче лети
и отразява се в прозореца
далеч по-късно

луна е по бране
на ябълките шумно падащи
в нощта

давеща се пеперуда
восъчно втвърдява се вирът
около нея

нощен студ
издига се от камъните
в утринта


Зима

път укрил се
сред горите
равен сняг

заледено е
изцяло блатото
с луната

цяла зима
дим на хоризонта
си стои замръзнал

сняг вали
и все вали над снежния
човек в нощта

тих изгрев
птичите гнезда са пълни
целите със сняг

вятърът виси
на ледени висулки
от езици на камбани

навяващ сняг
добре дошлият губи се
на прага

зимна пустош
посетена е
от вятъра

цъфнал минзухар
изпълва старата околност
с новите снежинки

Българската литература

© 2000 Литературен форум