Литературен форум  

Брой 5 (446), 06.02. - 12.02.2001 г.

 

СЪДЪРЖАНИЕ

КОНТАКТИ

АРХИВ

 

Юлий Гугулев

  

ЮЛИЙ ГУГУЛЕВ, поет. Завършва медицинско училище. Следва световна литература, специализира в САЩ. Автор е на няколко поетични книги, занимава се активно с преводи на съвременна английска, ирландска и американска поезия. Интерес проявява към българското народно творчество, както става ясно от превода му на песента "Моме Калино".

Дева Калина

Болгарская песня

Назад, назад, дева Калина!
Идти не можешь за мной,
ибо у нас здесь трава высока.
Идти не можешь за мной.
Я обернусь лютой змеей
и так до тебя я дойду,
траву миную и буду у вас.
Вечно буду твоей.
Назад, назад, дева Калина!
Идти не можешь за мной,
ибо у нас здесь вода глубока.
Идти не можеш за мной.
Я обернусь зыбкою рыбкой
и так до тебя я дойду,
воду миную и буду у вас.
Вечно буду твоей.
Назад, назад, дева Калина!
Идти не можеш за мной,
ибо у нас тут с любимой женой
малые дети растут.
Я обернусь черной чумой
и так до тебя я дойду,
жену погублю, детей полюблю.
Вечно буду твоей.

Българската литература

© 2001 Литературен форум