Литературен форум  

Брой 5 (446), 06.02. - 12.02.2001 г.

 

СЪДЪРЖАНИЕ

КОНТАКТИ

АРХИВ

 

Олеся Николаева

  

ОЛЕСЯ НИКОЛАЕВА е едно от водещите женски имена в съвременната руска поезия. Тя е ръководител на творчески семинар в Московския литературен институт “Максим Горки”.

 

Тук отдавна не се носят птици -
гълъби само, врабчета пространството 
                                                 дращят.
Тук съседската щерка мечтае да ходи със  
                                       нощните жрици,
животът им, казва, е весел и повече плащат.
Впрочем, тук са разбъркани думите - сякаш 
                                                 кълчища,
добре че с тях пушим пробоите в края на века.
и щом само с борсаджиите се поблъскаш,
търгашът и сам ще надзърне от тебе, 
                                      намигайки леко...
Колко лесно се свиква с такъв един ред на 
                                                нещата, 
с уловки, с причинно-следствен предел -
всички тези безкрайни сериали, маркетинги, 
                                            маркировки...
Всички букви познавам, най-вече платените тайно!
А принцеса Живот, все едно похитена от змея, 
ту користи търси,  ту трупа гърбатост 
                                                 горчива.
И всяка авлига в ръката й скрита немее, 
                                             задъхва се...
Тя дори не е вече жива!

Превод от руски Милена Димова

Българската литература

© 2001 Литературен форум