Литературен форум  

Брой 14 (455), 10.04. - 16.04.2001 г.

 

СЪДЪРЖАНИЕ

КОНТАКТИ

АРХИВ

 

Херберт Цинкл

 

Роден през 1929 г. в Капфенберг, провинция Щайермарк. Работил е като стругар и журналист. Свободен сътрудник на ORF. Издания: “Котва в битието”, лирика, издателство “Лайкам” – 1973 г., “Един млад човек посещава един възрастен човек”, радиопиеса, излъчена от ORF; “Всички мечти плават на юг”, роман (носител на наградата на провинция Щайермарк за младежка книга през 1978 г., преведен и на шведски). Стихотворенията “По пътя” и “Все пак” са от стихосбирката “Изгнание при иконите”, издателство “Лайkaм”, 1982 г.

По пътя
към Голгота
твоите думи
са птици сред вятъра
твоите длани
сенки в нощта
на себе си самия
съм премала и измъчване.
По пътя
към Голгота
битие и имот
се разлъчват.



Все пак
отпуснат да гледам
слънцето да изгрява
и да залязва
луната да цъфти
и да увяхва
да слушам морето
да говори с камъни
да ям хляб
да пия вино
на другите лицето
спокойно да поглеждам
в отстъпление
към самия себе си

Превод от немски Маргарит ЖЕКОВ

Българската литература

© 2001 Литературен форум