Литературен форум  

Брой 20 (461), 22.05. - 28.05.2001 г.

 

СЪДЪРЖАНИЕ

КОНТАКТИ

АРХИВ

 

Курт Марти

 

Швейцарският поет Курт Марти е роден през 1921 година в Берн. Завършил е богословие в Базел и Берн. Носител е на наградата “Хебел” през 1973 г. – Голямата литературна награда на кантона Берн, през 1977 г. става почетен доктор на Бернския университет.

Стихотворението “Така говоря аз” е от книгата му “Запад”(1980), която е двадесет и втора по ред в творчеството му, включващо поезия, размисли за вярата и изкуството, есета, дневници, записки и разкази. Стихотворението “Насъщния ни хляб” е от сборника “Удостоверяване” – 98 автори от немска Швейцария (1977), издаден от Дитер Бахман.

Така говоря аз

да би дошъл отново вървешком
по хлъзгави морета
за проповед край планина от смет навярно
превръщайки водата отново във вода
събуждайки изпод бетона горите на дъха
очиствайки от олово храма на кръвта и на гърдите

така говоря аз
така говоря аз
сякаш от мен
сякаш от нас
повече не би могло да се очаква


Насъщния ни хляб

насъщния ни хляб
дай ни го днес
за да не трябва да се изнуряваме
само за хляб
за да не можем
да бъдем изнудвани от хлебодатели
за да не станем отстъпчиви
от страх за хляба

Превод от немски Маргарит Жеков

Българската литература

© 2001 Литературен форум