СЪДЪРЖАНИЕ

КОНТАКТИ

АРХИВ

Иван Жеков

От азбука към alphabet

Продължение от брой 21

5. Чужди думи в българския език от западните езици:

Тук главоблъсканицата е по-голяма. По следните примери ще трябва да се намери консенсус как термините и думите да бъдат изписвани от българите. Защото в отделните страни се пише по различен начин:

а) термини от медицината:

от ("Langenscheidts Sprachführer Französisch", "...Spanisch", Berlin, München, 1982)

б) Френски думи в българския език:

Знаем колко трудно е писането на френски. Затова тук се налага да помислим дали изписването на българските думи от френски произход по начина, приет във френския, е целесъобразно. А примери за такива думи има достатъчно:

от ("Langenscheidts Sprachführer Französisch", Berlin, München, 1982)

в) Новите английски термини:

Интересна гледка представляват българските печатни издания, занимаващи се с новите компютърни технологии и Интернет. Там много технически термини от английски се пишат направо на латиница в оригинал. Половината думи на една страница са на кирилица, останалата част на латиница. Често се получават и смешни словосъчетания:

- Web сайта на Microsoft;

- 3D-графика;

- Sun създаде Java;

Мисля, че такива термини трябва да се приемат в оригинал.

6. Съкращенията на чужди термини в българския:

И тук според мен ще трябва да се установи обща норма. Да се запазят ли познатите ни български съкращения, само вече изписани с латински букви? Или да се приемат общоприетите на Запад форми? Примери:

- СПИН: SPIN или AIDS

- САЩ: SAST или USA

- ООН: OON или UNO

- ЦРУ: CRU или CIA

- ООП: OOP или PLO

7. Други проблеми за решаване:

Става дума за общоприетото изписване на думи, приети във всички европейски езици от първоначалните езици в Европа: латинския и старогръцкия.

Особено днес, във времето на Интернет, търсенето на информация посредством "търсачки" като Altavista, Northern Light, Yahoo, Web и т.н. става все по-важно: както за лични нужди така и в работата. Но това е възможно само, ако се знае правилното изписване на думите. "Исус Христос" например се пише "Jesus Christus". Ако търся информация за "Чърчил" примерно и подам на търсачката "4ur4il", ще стигна най-много до "кривата круша".

И за последно: България ще може най-сетне да внесе културното си и историческо богатство - публикувано в Интернет на латиница. За да може всеки по света да я намери, без и да знае кирилица и без да има допълнителни програми на компютъра си за писане и на кирилица! Снемането (download) на текст от Интернет, написан на кирилица в HTML-формат, е също невъзможно на стандартните западни компютри - текстът трябва първо да се отпечата на хартия и после да се препише дума по дума на екрана.

Не открих в тази статия сериозен аргумент за преминаване на българския език към латиница. Ако някой има какво да каже по темата - да заповяда в дискусионния форум. Що се отнася до търсачките - излишно е да обяснвам на ползващите Интернет, че повечето вече търсят и на кирилица. Проверете в Yahoo, например - намира дори "Литературен форум", търсен на кирилица! А за културното ни и историческо богатство - вие в момента го четете и то пак на кирилица. В Интернет :-) Бележка на webmaster-а