Литературен форум  

Брой 6 (490), 12.02.2002 - 18.02.2002 г.

 

СЪДЪРЖАНИЕ

КОНТАКТИ

АРХИВ

 

Барбара Кьохлер

 

Ингеборг Бахман умира в Рим

Една смърт преди
друга настъпва.
Дихание и дим.
И дим, който угася дихание.
И тишина.

Но понякога една цигара
е последната опора. И обещанията си
далеч по-бързо изпълнява, също.
Между пожълтелите пръсти
изгаря, като любовта се превръща на пепел,
като измяна. Дихание и дим.

Трите пръста на клетвата около
цигарата се извиват: да
не се отрекат.
Джордано изгаря на Кампо дел Фиоре.
Камбаните на Санта Мария Маджоре
заради аутодафето все още ехтят.

Дихание и дим.
И дим, който угася дихание.
И да пишеш за
огъня с обгоряла ръка.
И границите на немския език
са минирани със смъртоносни случайности.
Една смърт преди друга настъпва.

Превели от немски: Благовест Петров и Аделина Везенкова

Българската литература

© 2002 Литературен форум